1
00:00:39,706 --> 00:00:44,308
RANO SHOWA ERA 1928
2
00:02:05,959 --> 00:02:08,961
Dakle, majstor ide
da se zabavim veceras.
3
00:02:11,765 --> 00:02:13,867
Uvek svira bambusovu flautu...
4
00:02:15,668 --> 00:02:17,668
pre nego što se zadovolji.
5
00:02:18,669 --> 00:02:20,669
Uvek je peto veče.
6
00:02:25,072 --> 00:02:27,074
- Jesam li u pravu?
- Da.
7
00:02:28,782 --> 00:02:32,284
Prošlo je pola godine...
ali njegova žena se nije navikla na to.
8
00:02:34,587 --> 00:02:36,422
Vrijeme će pokazati.
9
00:02:54,307 --> 00:02:56,309
Učitelj traži vaše prisustvo.
10
00:03:12,693 --> 00:03:22,395
Nobelova dama vezana vaza
Zasnovan na romanu Onirokua Dana
11
00:03:43,857 --> 00:03:49,259
Scenario Akio IDO
Producirao Yoshiki YUUKI
12
00:03:50,163 --> 00:03:55,665
Snimatelj: Masaru MORI
Umetnički direktor Kazuo YAGYU
13
00:03:56,403 --> 00:04:01,905
Muzika Sansaku OKUZAWA
doc. Režija: Nobuyuki SAITO
14
00:04:21,194 --> 00:04:23,596
U glavnim ulogama:
15
00:04:24,364 --> 00:04:29,166
Naomi TANI
Tokuko WATANABE
16
00:04:31,771 --> 00:04:37,173
Hitoshi TAKAGI
Akira TAKAHASHI Akira HANAGAMI
17
00:04:40,013 --> 00:04:44,015
Mrzi ga! Mrzi ga!
Ja sam samo farmer.
18
00:04:44,450 --> 00:04:47,852
Princezu kao što si ti ne podnosiš
neko poput mene.
19
00:04:49,022 --> 00:04:54,024
Mrzi svog oca zbog rizika i
izgubiti novac svoje porodice.
20
00:04:54,293 --> 00:04:57,095
Mrzi svog oca zbog prodaje
ti meni.
21
00:05:00,567 --> 00:05:02,569
Ti si samo žena
prodato za novac.
22
00:05:13,146 --> 00:05:17,848
Niko me ne može kriviti za način
Jedem fensi obrok, a?
23
00:05:35,869 --> 00:05:40,171
Režirao Masaru KONOMA
24
00:06:17,209 --> 00:06:21,211
Kasaijevo imanje počinje ovdje...
protežući se na mnogo milja.
25
00:06:21,712 --> 00:06:24,014
Sve što možete vidjeti
pripada vašem novom mužu.
26
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
Od tada je prošlo pola godine
udala si se za mene.
27
00:06:35,861 --> 00:06:38,463
Trebao bi se naviknuti na ovo
do sada.
28
00:07:02,454 --> 00:07:03,989
Ti si napaljena žena.
29
00:07:12,297 --> 00:07:14,099
Nisam još spreman da svršim.
30
00:07:25,777 --> 00:07:29,679
Zadovoljiti muža je ženino
najveća odgovornost.
31
00:07:31,850 --> 00:07:33,852
Nikad se neću umoriti od tvog tijela.
32
00:07:38,390 --> 00:07:40,058
Nisam još završio.
33
00:08:10,021 --> 00:08:12,923
pa reci mi...
ko te zatrudnjeo? ha?
34
00:08:17,295 --> 00:08:20,197
Pitam se... kakvo seme
raste tamo? Eh?
35
00:10:37,969 --> 00:10:39,705
Prelepa si kao i uvek.
36
00:10:41,338 --> 00:10:42,840
Možda čak i više.
37
00:10:44,075 --> 00:10:47,277
Žena postaje lepša
nakon više ljubavnih seansi.
38
00:10:47,745 --> 00:10:50,147
Uživajte u boravku kod nas.
39
00:11:00,058 --> 00:11:01,526
brate!
40
00:11:09,768 --> 00:11:11,770
Dakle..tučeš se sa
opet tvoj muž?
41
00:11:11,803 --> 00:11:13,472
Pa, nije li ovo i moja kuća?
42
00:12:28,944 --> 00:12:29,912
sta to radis?
43
00:12:30,547 --> 00:12:32,449
brate! Počeo si ponovo?
44
00:12:34,986 --> 00:12:37,388
Vaš muž ne uživa u ovome?
45
00:12:37,689 --> 00:12:39,057
On nije sposoban.
46
00:12:40,525 --> 00:12:43,127
Voleo bih da može da uradi deseti deo
onoga što radite.
47
00:12:44,562 --> 00:12:46,464
Sviđaju ti se ovakve stvari?
48
00:12:46,665 --> 00:12:47,565
Naravno da ne!
49
00:12:55,140 --> 00:12:56,107
sta nije u redu?
50
00:12:56,474 --> 00:12:57,376
Uopšte ništa.
51
00:12:57,942 --> 00:12:59,944
Pa, zašto si se onda smejao?
52
00:13:01,212 --> 00:13:05,314
Sećam se dana kada
jos si zivela ovde...
53
00:13:24,436 --> 00:13:25,638
Kako to misliš?...
54
00:13:26,939 --> 00:13:28,239
čega se sjećaš?
55
00:13:28,906 --> 00:13:30,407
Znaš o čemu pričam.
56
00:13:31,977 --> 00:13:33,011
sta je to
57
00:13:39,251 --> 00:13:41,019
Ti si gadan brat.
58
00:14:09,781 --> 00:14:11,983
Ti si ta koja je pravedna
počeo da radi ovde.
59
00:14:13,916 --> 00:14:15,818
Ti si šesti Gosakuov sin?
60
00:14:20,225 --> 00:14:23,627
Gosaku je moćniji od
izgleda, imao je 6 djece!
61
00:14:23,428 --> 00:14:25,628
Ne mogu da verujem.
62
00:14:31,403 --> 00:14:33,705
Imaš tako slatko lice.
63
00:14:36,475 --> 00:14:39,777
Uskoro ćeš se šunjati
u krevete mnogih devojaka.
64
00:14:54,126 --> 00:14:58,428
Shinkichi, moraš puno jesti.
Vaše tijelo treba da raste.
65
00:15:00,465 --> 00:15:02,200
Jedva čekam.
66
00:15:02,233 --> 00:15:03,635
Shinkichi...
67
00:15:03,701 --> 00:15:05,203
Moraš sutra u grad.
68
00:15:05,404 --> 00:15:06,004
Da.
69
00:15:11,142 --> 00:15:13,744
Ja sam tako dobar muž.
70
00:15:18,483 --> 00:15:22,585
Osim što plaćaš sve očeve
dugovi...
71
00:15:22,520 --> 00:15:25,322
Još uvijek isporučujem mjesečnu naknadu.
72
00:15:28,860 --> 00:15:31,062
Uvek ću to ceniti.
73
00:15:35,067 --> 00:15:37,469
Sve je to zato što sam te kupio.
74
00:15:40,638 --> 00:15:42,640
Kupio sam ovo ovdje...
75
00:15:44,341 --> 00:15:45,541
i evo...
76
00:15:50,110 --> 00:15:53,012
Bila je to tako sjajna kupovina.
77
00:16:26,751 --> 00:16:27,753
Shinkichi.
78
00:16:29,054 --> 00:16:29,654
Da.
79
00:16:32,157 --> 00:16:33,959
Imam nešto da te pitam.
80
00:16:35,692 --> 00:16:37,794
Da li ste sposobni da zadržite
tajna?
81
00:16:40,131 --> 00:16:42,334
- Shinkichi?
- Da.
82
00:16:43,435 --> 00:16:47,337
Pre nego što sutra odeš,
nađimo se iza štale.
83
00:16:48,138 --> 00:16:48,838
Da.
84
00:16:51,076 --> 00:16:52,210
Hvala.
85
00:16:52,777 --> 00:16:57,179
Ti si jedini kome mogu vjerovati
ovde.
86
00:16:58,848 --> 00:17:01,950
Shvatam da si pazio na mene.
87
00:17:04,623 --> 00:17:05,724
gospođo...
88
00:17:51,004 --> 00:17:54,706
Pogledaj ovu.
Zar ti se ne sviđa?...
89
00:17:57,176 --> 00:17:58,578
...šta kažeš na ovaj?
90
00:18:01,216 --> 00:18:10,118
Ili šta kažeš na ovaj?
Ova žena liči na tebe.
91
00:18:12,390 --> 00:18:16,492
Još uvijek vam se ne sviđa nijedan?
Ako ti se ne svidja sta sam izabrao...
92
00:18:16,928 --> 00:18:17,930
...onda izaberite sami.
93
00:18:23,235 --> 00:18:27,637
Oh! Vi ste odabrali ovu?
Dobar izbor.
94
00:18:47,692 --> 00:18:50,094
Nešto je zanimljivo
dešava.
95
00:22:09,628 --> 00:22:10,896
Žao mi te je.
96
00:22:12,130 --> 00:22:14,332
Moram paziti na brata.
97
00:22:18,937 --> 00:22:21,639
Ali, ne mogu ti stvarno pomoći.
98
00:22:31,917 --> 00:22:33,419
Tako lepa koza...
99
00:22:34,652 --> 00:22:37,654
Razumem zašto moj brat
ne može da se kontroliše.
100
00:22:47,130 --> 00:22:49,532
Namiji mora da je veoma srećna
tamo.
101
00:22:51,701 --> 00:22:54,802
G. Kasai je jako voli.
102
00:22:57,976 --> 00:23:04,378
Molim te reci joj da sam dobro.
Nema problema u penziji.
103
00:23:04,479 --> 00:23:05,179
Da.
104
00:23:06,182 --> 00:23:08,284
Hvala vam puno na vašem
posjetiti.
105
00:23:09,153 --> 00:23:12,355
Nadam se da ćeš se moći vratiti prije sumraka.
106
00:23:22,056 --> 00:23:26,490
CLINIC
107
00:23:48,747 --> 00:23:51,249
Pokušavam da izdržim svoj svakodnevni život...
108
00:23:52,283 --> 00:23:58,417
Znam da sam izdao našu ljubav...
i ne bih trebao sada da pišem...
109
00:24:00,992 --> 00:24:03,494
Ovdje preživljavam samo
misleći na tebe.
110
00:24:04,863 --> 00:24:08,165
Moja ljubav prema tebi je moja jedina
razlog za nastavak života.
111
00:24:11,334 --> 00:24:14,036
Molim te oprosti mi ljubavi moja,
Uvek ću te voleti.
112
00:24:38,896 --> 00:24:41,398
Trljao si isto
spot zauvek.
113
00:24:41,931 --> 00:24:43,333
Operi moj prednji deo.
114
00:24:46,736 --> 00:24:47,971
sta nije u redu?
115
00:24:53,810 --> 00:24:55,612
Tresiš se kao list.
116
00:25:00,884 --> 00:25:03,186
Nisi bio sa a
zena?
117
00:25:12,662 --> 00:25:13,830
Pusti me da vidim!
118
00:25:21,638 --> 00:25:23,340
Dovoljno je veliko.
119
00:25:42,691 --> 00:25:43,693
Ovo je žena.
120
00:25:44,696 --> 00:25:46,430
- Žao mi je.
- Shinkichi!
121
00:27:28,130 --> 00:27:30,332
Udari je.
Udari je.
122
00:27:34,135 --> 00:27:36,237
Možeš li uraditi ono što sam naredio?
123
00:27:49,150 --> 00:27:49,918
Udari je jače!
124
00:27:54,890 --> 00:28:01,092
Namiji, da li boli?
Uvredio si me.
125
00:28:04,733 --> 00:28:07,835
Želite da pročitate pismo...
od tvog decka?
126
00:28:12,741 --> 00:28:16,543
Mislim da ti pomažem,
ostani živ i zdrav...
127
00:28:18,576 --> 00:28:22,478
...molim nastavite. Ja sam sretan
da znam da me još uvek voliš.
128
00:28:23,714 --> 00:28:27,049
Ne mogu ništa da uradim...osim ja
ostaće samac sa...
129
00:28:27,452 --> 00:28:30,654
...pokaži svoju ljubav prema tebi.
Mnogo mi nedostaješ.
130
00:28:37,732 --> 00:28:39,735
- Koliko dugo ste u vezi s njim?
- Nisam.
131
00:28:40,668 --> 00:28:41,569
Lažeš!
132
00:28:49,177 --> 00:28:54,044
Ovo sam našao u koverti.
133
00:28:55,481 --> 00:28:56,782
Kosa.
134
00:28:58,253 --> 00:29:00,755
On želi da ga zadržiš
da ga se setim.
135
00:29:02,923 --> 00:29:03,825
Daj mi to!
136
00:29:04,159 --> 00:29:05,861
- Šta je to bilo?
- Daj!
137
00:29:06,594 --> 00:29:10,896
Sakuzo, pobedi je!
Pobijedi je!
138
00:29:51,138 --> 00:29:52,239
brate...
139
00:30:21,735 --> 00:30:25,037
Žao mi je što sam te uključio.
140
00:30:54,866 --> 00:30:57,868
Nisam znao da imaš
tako lukava strana.
141
00:31:00,872 --> 00:31:02,207
Samo si glup.
142
00:31:15,686 --> 00:31:16,854
Kakav je to pogled?
143
00:31:18,523 --> 00:31:19,724
molim te...
144
00:31:19,791 --> 00:31:21,592
Hoćeš da te odvežem?
145
00:31:22,426 --> 00:31:24,628
- Samo na kratko.
- Neko vreme?
146
00:31:28,900 --> 00:31:30,102
vidim...
147
00:31:30,403 --> 00:31:32,103
moraš da pišaš.
148
00:31:33,103 --> 00:31:34,905
Teška su vremena, ha?
149
00:31:41,913 --> 00:31:43,915
Zašto to ne uradiš tiho...
150
00:31:45,516 --> 00:31:47,316
samurajska princeza...
151
00:31:49,053 --> 00:31:49,887
molim te...
152
00:31:52,023 --> 00:31:53,057
gospodarice...
153
00:31:53,825 --> 00:31:55,827
Shinkichi!
154
00:31:56,528 --> 00:31:58,228
Da li uzimate
njena strana u ovome?
155
00:32:06,237 --> 00:32:08,239
ti si zaljubljen...
156
00:32:31,195 --> 00:32:32,697
Razumem tvoju bol u srcu...
157
00:32:35,898 --> 00:32:37,698
Bio sam tamo ranije.
158
00:32:46,711 --> 00:32:48,613
Kada sam bio u srednjoj školi...
159
00:32:49,646 --> 00:32:52,648
Privatna škola je bila puna
kćeri iz plemićkih porodica.
160
00:32:56,688 --> 00:32:58,390
Stalno su me hvatali.
161
00:32:58,990 --> 00:33:00,992
Šta nije u redu s tobom?
162
00:33:27,685 --> 00:33:29,687
Zašto si ne pomogneš...
163
00:33:30,488 --> 00:33:31,788
samo pusti to.
164
00:35:05,546 --> 00:35:07,548
Ona je tvrdoglava žena.
Ne znam šta da radim.
165
00:35:11,952 --> 00:35:16,954
sta mozes da uradis da sam na tvom mestu
Tukao bih je i odvukao kući.
166
00:35:18,923 --> 00:35:22,525
On nije sposoban za tako nešto
....za razliku od tebe brate.
167
00:35:23,529 --> 00:35:27,531
Voleo bih da može biti muškarac,
ili tako nešto.
168
00:35:31,472 --> 00:35:35,274
Ponašanje žene zavisi
o tome kako se muškarac ophodi prema njoj.
169
00:35:41,915 --> 00:35:44,917
Čekaj, samo se malo opusti.
170
00:35:46,151 --> 00:35:50,319
Imam nešto zabavno
da podijelim sa vama.
171
00:35:50,587 --> 00:35:53,289
Goli muškarac i žena držani u kavezu.
172
00:35:56,230 --> 00:35:57,197
Cage?
173
00:36:26,990 --> 00:36:28,858
Napiši pismo svom dečku.
174
00:36:28,892 --> 00:36:30,094
...moli ga da dođe ovamo.
175
00:36:35,034 --> 00:36:38,636
Ne sviđa ti se ideja?
Pokušajte da ne budete tako tvrdoglavi...
176
00:36:38,769 --> 00:36:43,471
Ali na kraju ćeš napisati
pismo.
177
00:36:48,113 --> 00:36:50,915
Možete li zamisliti dodir
dr Yoshino?
178
00:36:51,216 --> 00:36:52,916
Kladim se da jedva čekaš.
179
00:36:55,671 --> 00:36:58,773
Shinkichi, pretvaraj se da si Yoshino
i zadovoljiti joj.
180
00:36:58,841 --> 00:36:59,642
Molim te prestani.
181
00:37:01,277 --> 00:37:06,879
Vidim, ne želiš
vodi ljubav sa Yoshinom.
182
00:37:09,515 --> 00:37:12,817
Onda ti ovo više ne treba.
183
00:37:36,334 --> 00:37:41,936
Ah, Shinkichi, moraš
naučite o ženama.
184
00:37:43,005 --> 00:37:46,007
Prvo, morate znati
kako se ljubiti.
185
00:37:50,648 --> 00:37:51,816
Poljubi je!
186
00:38:14,603 --> 00:38:16,805
Uradi to kako treba.
Poljubi je sa strašću.
187
00:38:22,680 --> 00:38:28,782
Shinkichi, moraš
zadovolji Namiji u roku od 10 min...
188
00:38:29,451 --> 00:38:32,853
...ili ću mu spaliti kosu.
189
00:38:38,262 --> 00:38:40,864
Uhvati je za sise, sviđa joj se.
190
00:38:57,148 --> 00:39:00,150
Nije dovoljno dobro!
Puši te sise!
191
00:39:04,121 --> 00:39:05,022
Uradi to!
192
00:39:34,218 --> 00:39:37,020
To je dobro.
Nastavi to raditi.
193
00:41:13,417 --> 00:41:16,419
Namiji, nisi svršila.
194
00:41:24,762 --> 00:41:26,764
Sad ću ga zapaliti.
195
00:41:32,667 --> 00:41:33,269
Sledeći.
196
00:43:24,749 --> 00:43:25,783
Siluj me!
197
00:43:31,923 --> 00:43:35,325
ako želiš da vodiš ljubav,
moraš me silovati. Budi muškarac!
198
00:44:42,892 --> 00:44:48,594
Animal! Ti si samo zver!
Zašto ne laješ kao kučka?
199
00:44:49,395 --> 00:44:50,697
Kriv za preljubu!
200
00:45:13,188 --> 00:45:17,190
Namiji, trebalo bi da se osećaš srećno
da živimo u modernim vremenima.
201
00:45:17,758 --> 00:45:20,160
Da ste živeli u Edo periodu
paradirali bi u javnosti...
202
00:45:20,295 --> 00:45:22,897
a zatim razapet ispred
od gomile!
203
00:46:22,759 --> 00:46:26,461
Uradi to! Uradi to!
Razapni kučku!
204
00:47:04,165 --> 00:47:06,467
Gospodaru, gost za vas.
205
00:47:26,354 --> 00:47:29,456
Počeo sam da razmišljam
nisi dolazio.
206
00:47:30,124 --> 00:47:32,526
Jesi li ti taj koji mi je pisao?
207
00:47:34,060 --> 00:47:38,762
Samo zbog tvoje devojke
odbio da.
208
00:47:40,266 --> 00:47:42,868
Kako je ovo divan pogled.
209
00:47:47,508 --> 00:47:49,710
Uvek postoji nešto neobično...
210
00:47:52,211 --> 00:47:53,711
vidjeti na farmerskom pašnjaku.
211
00:47:53,781 --> 00:47:55,082
Imaš hrabrosti.
212
00:47:56,016 --> 00:47:58,085
Očekivao sam najgore.
213
00:48:00,388 --> 00:48:02,190
Svestan sam tvoje reputacije.
214
00:48:27,584 --> 00:48:31,352
Sakuzo! Voda..uzmi vodu!
Splash her!
215
00:48:34,521 --> 00:48:36,523
Pokaži mi koliko si ljut!
216
00:48:37,591 --> 00:48:41,359
Vlastima je svejedno
o promiskuitetnim ženama.
217
00:48:42,262 --> 00:48:45,264
Ona je takva kurva i drolja.
Pišaće bilo gde.
218
00:48:45,334 --> 00:48:50,236
Ona smrdi kao svinja.
Kakva gomila sranja.
219
00:49:00,314 --> 00:49:04,916
Morate se probuditi.
Ona nije vredna tvoje posvećenosti!
220
00:49:38,653 --> 00:49:41,255
Hej! skini joj haljinu!
221
00:49:56,137 --> 00:49:58,639
Pogledaj vaginu tog majmuna.
222
00:49:59,640 --> 00:50:02,642
To je stvar koju si htela
posvetiti svoj život!?
223
00:50:02,646 --> 00:50:05,148
Želiš da je oženiš sada?
224
00:50:07,649 --> 00:50:08,249
Da.
225
00:50:11,953 --> 00:50:16,255
Ako moram da živim u tvom svetu,
Bio bih majmun za nju.
226
00:50:16,690 --> 00:50:18,092
ja bih bila zivotinja...
227
00:50:19,193 --> 00:50:21,493
Ja bih to uradio za nju.
228
00:50:22,794 --> 00:50:24,294
Zato što je volim.
229
00:50:24,432 --> 00:50:29,234
To je dobro! Onda ćeš imati
majmunsko venčanje!
230
00:50:46,018 --> 00:50:55,320
Svi uživajte u hrani i piću.
Predstava uskoro počinje.
231
00:50:58,132 --> 00:50:59,166
Enjoy!
232
00:52:16,010 --> 00:52:19,412
ne brini za njih,
oni nisu ljudi.
233
00:52:20,647 --> 00:52:23,049
Samo čopor zveri
gleda nas!
234
00:52:26,550 --> 00:52:28,350
Nadam se da trunu u paklu.
235
00:54:23,966 --> 00:54:26,468
Da li je ovo ono što vi zovete a
majmunsko vjenčanje?!
236
00:54:26,636 --> 00:54:28,170
Da ti pokažem!
237
00:54:43,253 --> 00:54:47,755
Hej! morate vjerovati majstoru
biće zabavnije.
238
00:56:21,583 --> 00:56:23,985
Ovo više liči na a
pasje vjenčanje.
239
00:56:45,607 --> 00:56:47,109
Dobro sam je trenirao.
240
00:56:52,114 --> 00:56:56,116
Ona je moj ljubimac.
moj majmune...
241
00:57:48,570 --> 00:57:50,938
Hoćeš da izađeš?
Mora da želiš.
242
00:57:52,607 --> 00:57:55,475
Ako uradiš ono što ti kažem.
Pustiću te van.
243
00:58:00,515 --> 00:58:02,317
Zadovolji me i...
244
00:58:03,718 --> 00:58:04,718
Oslobodiću te.
245
00:59:30,772 --> 00:59:33,240
Nikada ne bi trebalo
pogledaj me odozgo.
246
00:59:44,186 --> 00:59:46,387
Poštuješ muškarce. Eh?
247
01:01:48,843 --> 01:01:49,777
Shinkichi!
248
01:01:59,855 --> 01:02:03,257
Oni su pobegli!
Idi po njih!
249
01:02:12,768 --> 01:02:14,069
Oni bježe!
250
01:02:30,419 --> 01:02:35,921
Budite jaki, nije važno.
Ne brini.
251
01:02:39,427 --> 01:02:42,395
Ja ću ostati i uzeti
pij sa tobom.
252
01:02:43,765 --> 01:02:44,432
Namiji!
253
01:02:44,500 --> 01:02:46,067
Ovo nije kao ti, brate!
254
01:02:49,337 --> 01:02:50,738
Namiji.
255
01:02:52,674 --> 01:02:54,176
Razočarao si me.
256
01:02:56,377 --> 01:02:58,277
Ta žena ti je ovo uradila?
257
01:05:45,314 --> 01:05:50,216
Hajdemo odavde. Ako oni
uhvatite nas, ubiće nas.
258
01:05:54,355 --> 01:05:55,357
Veži me.
259
01:05:55,458 --> 01:05:56,358
sta?
260
01:05:57,755 --> 01:05:59,057
Želim da me vežeš.
261
01:05:59,626 --> 01:06:00,528
šta to govoriš?
262
01:06:02,097 --> 01:06:03,699
Molim te, uradi to!
263
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
NE!
264
01:06:09,104 --> 01:06:13,406
Gospodarice, idemo
putovati dalje od vrha.
265
01:06:18,980 --> 01:06:20,282
Šta nije u redu s tobom?
266
01:06:21,915 --> 01:06:24,217
Hej, hajde da pobegnemo.
267
01:08:12,194 --> 01:08:14,363
Moj brat je takav
razočarenje.
268
01:10:16,451 --> 01:10:17,785
Vratio si se.
269
01:10:29,764 --> 01:10:32,666
Nisi me ostavio zbog
drugog coveka.
270
01:10:37,939 --> 01:10:40,106
Mogu li ovo spaliti?
271
01:11:25,220 --> 01:11:26,120
Namiji.
272
01:11:43,243 --> 01:11:45,245
Transkribovao CHiU
Timed and Phrasing by CHiU.
273
01:11:43,243 --> 01:11:45,245
Prevod i titlovi
Yuko Mihara i Thomas Weisser.